Les Dialogues

Bonjour à tous !

Voici notre tout premier tutoriel qui parlera, comme le titre l'indique, de la forme des dialogues. Rien de bien compliqué, vous allez voir, car ici, nous avons le choix d'utiliser soit les tirets, soit les guillemets ou les deux.

Essayons de démêler un peu tout ceci.

 

Les Tirets

Avant de commencer, laissez-moi vous montrer la différence entre les types de tirets et de traits.

 

Tiret cadratin —

Tiret demi-cadratin –

Trait d’union - (à proscrire absolument dans vos manuscrits)

 

Les maisons d’édition françaises utilisent presque toutes des tirets cadratin et les tirets demi-cadratin concernent surtout les maisons d’édition anglaises. Pour le trait d’union, il ne doit pas être utilisé pour marquer vos répliques ! Ce n'est pas un marqueur, mais beaucoup font l'erreur de l'utiliser quand même. Je répète : n'utilisez pas le trait d'union !

Et, n’utilisez pas non plus les puces de listes.

« Oui, OK. Mais, où trouvons-nous les tirets ? », me direz-vous. Je vais vous montrer comment vous y rendre avec Word. Prêts ? C'est parti !

 

Dans la barre d'outils de Word, on clique sur l'icône « insertion » et à droite, nous trouvons l'icône « symbole » (cliquez sur l'image, c'est encerclé en rouge).

Cliquez pour voir l'image au grand format

 

Après, nous nous trouvons sur une boîte de dialogue qui ressemble à ceci :

Cliquez pour voir l'image au grand format

Si vous, suivez le cercle rouge, vous tombez ici:

Cliquez pour voir l'image au grand format

 

Les touches de raccourci sont mentionnées, mais si vous voulez les changer, vous avez juste à cliquer sur le bouton : « touche de raccourci... »

Cliquez pour voir l'image au grand format

 

Et voilà ! Vous savez comment accéder à vos tirets !

 

Exemple : Répliques utilisant les tirets

   L’infirmière entra finalement dans la salle d’examen. Elle scruta le dossier d’Amy, puis elle commença à lui poser une série de questions.

   — Votre nom et prénom, demanda-t-elle d’abord.

   —  Gordan. Amy-Ann Gordan.

   —Votre âge?

   — 24 ans.

   — Avez-vous ressentie des nausées, des pertes d’équilibres ou des bouffées de chaleur ces derniers jours? s'enquit-elle enfin.

   La jeune femme répondit par la négation. Elle semblait mal à l’aise, mais cela n’avait rien d’inhabituel. Les visites chez le médecin étaient toujours pénibles pour elle.

 

Les guillemets

Il existe deux types de guillemets. Les guillemets anglais (“ ”) et les guillemets français (« »). Dans la langue française, les guillemets anglais s’utilisent uniquement lorsque nous devons mettre un mot entre guillemets qui se trouvent déjà dans une phrase entre guillemets.

 

Exemple :

« Elle nous présentera son “chum” ce soir. »

 

Exemples : Répliques utilisant les guillemets

Réplique #1 - - Le lutin bondit de sa cachette et brandit son épée. Il cria ensuite aux voyageurs : « Plus un geste ou je vous arrache les oreilles! »

 

Réplique #2 - - Le lutin bondit de sa cachette et brandit son épée. « Plus un geste ou je vous arrache les oreilles! », cria-t-il ensuite aux voyageurs.

 

Exemple : Réplique utilisant guillemets et tirets

   L’infirmière entra finalement dans la salle d’examen. Elle scruta le dossier d’Amy, puis elle commença à lui poser une série de questions.

   « Votre nom et prénom, demanda-t-elle d’abord.

   —  Gordan. Amy-Ann Gordan.

   — Votre âge?

   — 24 ans.

   — Avez-vous ressentie des nausées, des pertes d’équilibres ou des bouffées de chaleur ces derniers jours? », s'enquit-elle enfin.

   La jeune femme répondit par la négation. Elle semblait mal à l’aise, mais cela n’avait rien d’inhabituel. Les visites chez le médecin étaient toujours pénibles pour elle.

 

Conclusion

Peu importe lequel vous choisissez, l’important c’est d’être constant. Vous pouvez aussi utiliser les deux s’il y a deux moyens de communication bien distincts ou pour différencier les pensées des paroles par exemple.

Bonne rédaction ! Si vous avez des questions à ce sujet ou un commentaire à ajouter, n'hésitez pas !

 

M.A. St-Pierre

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

×